1 00:00:01,668 --> 00:00:02,736 [instrumentalna glazba] 2 00:00:05,338 --> 00:00:06,717 (ženski narator) 3 00:00:05,338 --> 00:00:08,141 "Mystery Incorporated.." 4 00:00:06,741 --> 00:00:08,208 Prethodno na 5 00:00:08,208 --> 00:00:09,436 Moje pravo ime 6 00:00:09,460 --> 00:00:10,710 nije anđeoski dinamit. 7 00:00:10,810 --> 00:00:11,978 Ovdje Cassidy Williams. 8 00:00:12,045 --> 00:00:13,485 - 'Ja sam jedan - od izvornih članova' 9 00:00:13,513 --> 00:00:15,353 - 'od Mystery Incorporated - koji je nestao.' 10 00:00:15,382 --> 00:00:17,222 - Lagao si nam - od početka. 11 00:00:17,317 --> 00:00:17,317 - (Cassidy) - 'Samo želim reći, 12 00:00:17,317 --> 00:00:19,085 Znam da si ljuta na mene' 13 00:00:19,185 --> 00:00:20,197 i ne krivim te. 14 00:00:20,221 --> 00:00:21,254 Ako mogu pomoći... 15 00:00:21,354 --> 00:00:22,599 Nema šanse, 16 00:00:22,623 --> 00:00:23,890 Anđeo Cassidy Dynamite Williams 17 00:00:23,990 --> 00:00:25,736 - ili š-š-kako već - zoveš se! 18 00:00:25,859 --> 00:00:27,304 - (Cassidy) - 'Slušajte, boppers.' 19 00:00:27,394 --> 00:00:28,589 Zlo prebiva 20 00:00:28,613 --> 00:00:29,829 u Crystal Coveu. 21 00:00:29,896 --> 00:00:32,332 'Pazite na bilo kakav prekršaj' 22 00:00:32,399 --> 00:00:33,919 - 'posebno od - pernate vrste.' 23 00:00:34,000 --> 00:00:36,113 Ako ćemo nastaviti 24 00:00:36,137 --> 00:00:38,271 trebat će je ušutkati.. 25 00:00:38,371 --> 00:00:39,572 zauvijek! 26 00:00:41,374 --> 00:00:43,743 [intenzivna glazba] 27 00:00:43,843 --> 00:00:45,155 (Cassidy) 28 00:00:43,843 --> 00:00:46,513 da ti kažem istinu. 29 00:00:45,179 --> 00:00:46,579 Zato sam ovdje 30 00:00:46,579 --> 00:00:47,824 Ne postoje pravi duhovi 31 00:00:47,848 --> 00:00:49,115 u Crystal Coveu. 32 00:00:49,215 --> 00:00:50,994 - To je kao - otvorena teretana cijelim satom 33 00:00:51,084 --> 00:00:53,887 samo nije otvoreno cijelo vrijeme. 34 00:00:53,953 --> 00:00:55,866 - I to je samo savjet - lažnog brega. 35 00:00:55,955 --> 00:00:57,868 - Daj mi vremena - i reći ću ti 36 00:00:57,957 --> 00:00:59,152 sve što znam 37 00:00:59,176 --> 00:01:00,393 o Crystal Coveu. 38 00:01:00,460 --> 00:01:01,861 Dovoljno da vam se obije o glavu. 39 00:01:01,928 --> 00:01:03,730 [eksplozija] 40 00:01:03,797 --> 00:01:05,031 [Cassidy dahne] 41 00:01:05,098 --> 00:01:06,366 [dramatična glazba] 42 00:01:06,433 --> 00:01:08,968 [zujanje] 43 00:01:09,069 --> 00:01:11,237 Upravo si napravio veliku pogrešku. 44 00:01:11,304 --> 00:01:12,304 Hja! 45 00:01:12,372 --> 00:01:13,706 [zveckanje diskova] 46 00:01:13,773 --> 00:01:14,974 srušiti se 47 00:01:15,075 --> 00:01:16,076 misli 48 00:01:16,142 --> 00:01:17,477 zveket 49 00:01:17,577 --> 00:01:19,312 [gunđa] 50 00:01:19,412 --> 00:01:20,780 [razbijanje stakla] 51 00:01:22,449 --> 00:01:24,584 hee-ja! 52 00:01:24,651 --> 00:01:25,829 Nemoj misliti da možeš doći 53 00:01:25,853 --> 00:01:27,053 u mojoj kući i pravi nered. 54 00:01:27,120 --> 00:01:29,155 [govori na stranom jeziku] 55 00:01:30,790 --> 00:01:32,492 Pa što.. 56 00:01:32,592 --> 00:01:34,494 [govorim stranim jezikom] 57 00:01:34,594 --> 00:01:36,729 bum 58 00:01:39,165 --> 00:01:41,334 [glazba se nastavlja] 59 00:01:45,605 --> 00:01:47,674 [okretanje motora] 60 00:01:47,774 --> 00:01:50,743 [tematska glazba] 61 00:02:14,100 --> 00:02:16,603 ♪ Scooby dooby doo ♪♪ 62 00:02:17,804 --> 00:02:20,039 [nerazgovijetno brbljanje na radiju] 63 00:02:27,947 --> 00:02:29,126 Znate li što je uzrokovalo 64 00:02:29,150 --> 00:02:30,350 eksplozija? 65 00:02:30,450 --> 00:02:32,952 {\an8}Neispravno ožičenje. 66 00:02:33,019 --> 00:02:34,020 {\an8}Radi za mene. 67 00:02:34,120 --> 00:02:35,148 {\an8}Završite, dečki, 68 00:02:35,172 --> 00:02:36,222 {\an8}Krećemo. 69 00:02:36,322 --> 00:02:37,701 - {\an8}To je to? - {\an8}Kvarno ožičenje? 70 00:02:37,824 --> 00:02:39,504 - {\an8}Y-nisi čak ni - {\an8}ideš istražiti? 71 00:02:39,559 --> 00:02:41,154 {\an8}Neispravno ožičenje je 72 00:02:41,178 --> 00:02:42,795 {\an8}win-win-win situacija. 73 00:02:42,862 --> 00:02:43,963 {\an8}Minimalna papirologija za mene 74 00:02:44,030 --> 00:02:45,442 - {\an8}novac od osiguranja - {\an8}za stanicu 75 00:02:45,532 --> 00:02:46,560 {\an8}i novi javni bazen 76 00:02:46,584 --> 00:02:47,634 {\an8}za grad. 77 00:02:47,700 --> 00:02:48,895 {\an8}Javni bazen? 78 00:02:48,919 --> 00:02:50,136 {\an8}Kako to misliš? 79 00:02:52,172 --> 00:02:53,684 {\an8}Slučaj zatvoren. 80 00:02:53,708 --> 00:02:55,241 {\an8}Van ghoul film u mojoj kući? 81 00:02:55,341 --> 00:02:57,076 {\an8}Uzet ću svoj pušač. 82 00:02:58,478 --> 00:02:59,913 [okretanje motora] 83 00:03:01,714 --> 00:03:02,882 [škripa guma] 84 00:03:02,982 --> 00:03:03,960 Cassidy! Čuli smo 85 00:03:03,984 --> 00:03:04,984 o eksploziji 86 00:03:05,051 --> 00:03:06,430 - Jesi li ozlijeđen? 87 00:03:06,454 --> 00:03:07,854 - Donijeli smo mast. 88 00:03:07,921 --> 00:03:08,855 [puške] 89 00:03:08,922 --> 00:03:10,823 Ona mrzi mast! 90 00:03:10,890 --> 00:03:12,058 Udri u zemlju! 91 00:03:12,158 --> 00:03:13,159 [dramatična glazba] 92 00:03:13,226 --> 00:03:14,494 bum 93 00:03:14,561 --> 00:03:16,095 pucketati 94 00:03:17,597 --> 00:03:19,098 tup udarac 95 00:03:22,368 --> 00:03:24,103 Cassidy, što se događa? 96 00:03:24,204 --> 00:03:26,416 - Počnite s - zašto postoji doba Drugog svjetskog rata 97 00:03:26,539 --> 00:03:28,408 'robot na zemlji'. 98 00:03:28,508 --> 00:03:30,443 Ne možemo razgovarati ovdje. 99 00:03:31,911 --> 00:03:34,514 [intenzivna glazba] 100 00:03:34,581 --> 00:03:35,876 Kao, stari, zašto si bio 101 00:03:35,900 --> 00:03:37,217 napadnut od strane robota? 102 00:03:37,283 --> 00:03:38,845 Zapravo, napadnut sam 103 00:03:38,869 --> 00:03:40,453 sa šest robota. 104 00:03:40,553 --> 00:03:42,433 - Počelo je prošli tjedan - i postaje sve gore. 105 00:03:42,555 --> 00:03:43,934 Rekla bih ti prije, 106 00:03:43,958 --> 00:03:45,358 ali... svi mi ne vjerujete. 107 00:03:45,425 --> 00:03:46,637 s dobrim razlogom, 108 00:03:46,661 --> 00:03:47,894 lagali ste nam. 109 00:03:47,961 --> 00:03:49,873 - Čujem te - ali promijenio sam se. 110 00:03:49,963 --> 00:03:52,275 - Pitaj me bilo što - i reći ću ti istinu. 111 00:03:52,398 --> 00:03:53,693 U redu, koja je priča 112 00:03:53,717 --> 00:03:55,034 s tobom i gospodinom E? 113 00:03:55,101 --> 00:03:56,302 Zašto ste mu pomogli? 114 00:03:56,402 --> 00:03:58,471 To je, hm... komplicirano. 115 00:03:58,571 --> 00:03:59,716 [Daphne uzdahne] 116 00:03:59,740 --> 00:04:00,907 Pogrešan odgovor. 117 00:04:00,974 --> 00:04:02,442 [zujanje] 118 00:04:04,310 --> 00:04:05,288 Držite se, bando. 119 00:04:05,312 --> 00:04:06,312 Pogledaj ovo. 120 00:04:07,247 --> 00:04:08,581 Zanimljiv. 121 00:04:08,648 --> 00:04:10,760 - Ovo je - mekušac Lassiter Gringol. 122 00:04:10,883 --> 00:04:13,553 Izgleda kao puž. fuj! 123 00:04:13,620 --> 00:04:15,115 To je puž, Scooby, 124 00:04:15,139 --> 00:04:16,656 rijedak morski puž 125 00:04:16,756 --> 00:04:18,401 - čija je izbirljiva prehrana mekušaca - ograničava je 126 00:04:18,491 --> 00:04:20,326 do dubokog morskog rova Costa 127 00:04:20,426 --> 00:04:21,804 - 'nalazi se odmah do - Crystal Cove.' 128 00:04:21,828 --> 00:04:22,940 Ovi roboti moraju imati 129 00:04:22,964 --> 00:04:24,097 podvodnog porijekla 130 00:04:24,163 --> 00:04:25,231 u tom rovu. 131 00:04:25,298 --> 00:04:26,332 Ah! 132 00:04:26,432 --> 00:04:27,767 [svi uzdahnuti] 133 00:04:27,834 --> 00:04:29,034 [govor na stranom jeziku] 134 00:04:30,069 --> 00:04:31,838 misliti 135 00:04:31,938 --> 00:04:33,066 Vrati se u dubinu 136 00:04:33,090 --> 00:04:34,240 odakle si došao 137 00:04:34,307 --> 00:04:35,642 ti skorbuta limena ribo! 138 00:04:35,742 --> 00:04:37,554 Vi zahrđale ljupkosti 139 00:04:37,578 --> 00:04:39,412 gori su od morskih lavova! 140 00:04:39,479 --> 00:04:40,747 Oprostite zbog toga, djeco. 141 00:04:40,813 --> 00:04:42,392 Gratis salamura i sipa 142 00:04:42,416 --> 00:04:44,017 na kući. 143 00:04:44,117 --> 00:04:45,212 Bando, trebamo 144 00:04:45,236 --> 00:04:46,352 da dođem do tog rova. 145 00:04:46,452 --> 00:04:48,014 I znam nekoga 146 00:04:48,038 --> 00:04:49,622 tko nas može dovesti tamo. 147 00:04:49,689 --> 00:04:52,158 [intenzivna glazba] 148 00:05:02,135 --> 00:05:04,604 [instrumentalna glazba] 149 00:05:06,806 --> 00:05:09,142 Ljudi, ovo su Tom i Tub. 150 00:05:09,208 --> 00:05:10,570 Oprosti što kasnimo, Tub nije mogao 151 00:05:10,594 --> 00:05:11,978 stane u njegovo mokro odijelo. 152 00:05:12,045 --> 00:05:13,073 nisam ja! 153 00:05:13,097 --> 00:05:14,147 To je odijelo! 154 00:05:14,213 --> 00:05:15,848 [lajanje tuljana] 155 00:05:15,948 --> 00:05:16,948 Kao, mali tipovi 156 00:05:16,983 --> 00:05:18,785 zašto pričaš tako glasno? 157 00:05:18,851 --> 00:05:20,564 Glasno? Oh, naše uši 158 00:05:20,588 --> 00:05:22,322 vjerojatno su začepljeni. 159 00:05:22,388 --> 00:05:23,483 Oprostite, trošimo 160 00:05:23,507 --> 00:05:24,624 toliko vremena u vodi 161 00:05:24,691 --> 00:05:26,253 zaboravili smo na to. 162 00:05:26,277 --> 00:05:27,860 drži se! 163 00:05:27,960 --> 00:05:29,829 tup tup tup 164 00:05:29,896 --> 00:05:31,898 tamo! Je li tako bolje? 165 00:05:31,998 --> 00:05:33,299 Uh... ne. 166 00:05:33,366 --> 00:05:35,168 Jupi! Upalilo je! 167 00:05:35,234 --> 00:05:36,246 Hvala, ljudi. 168 00:05:36,270 --> 00:05:37,303 Ovo je velika usluga. 169 00:05:37,370 --> 00:05:39,182 - Pogotovo jer - prošlo ti je vrijeme za spavanje. 170 00:05:39,305 --> 00:05:40,573 šališ se 171 00:05:40,673 --> 00:05:42,002 Sve bismo učinili 172 00:05:42,026 --> 00:05:43,376 za našu omiljenu dadilju. 173 00:05:43,476 --> 00:05:45,005 Osim odustati od pite. 174 00:05:45,029 --> 00:05:46,579 Je li tako, Tub? 175 00:05:46,679 --> 00:05:48,191 Ajme, ostavite se! 176 00:05:48,215 --> 00:05:49,749 Pita je ukusna. 177 00:05:51,417 --> 00:05:52,418 [lajanje tuljana] 178 00:05:52,518 --> 00:05:54,487 O, Scooby te neće povrijediti. 179 00:05:54,554 --> 00:05:55,888 Hoćeš li, Scooby? 180 00:05:55,988 --> 00:05:57,256 [lajanje tuljana] 181 00:05:57,357 --> 00:05:59,069 - [smijeh] - Čuješ li to, Scoob? 182 00:05:59,192 --> 00:06:00,270 Izgleda da nisi 183 00:06:00,294 --> 00:06:01,394 jedini Scoob! 184 00:06:01,494 --> 00:06:03,529 Scooby Dooby, dva? 185 00:06:05,331 --> 00:06:06,933 [gulps] 186 00:06:07,033 --> 00:06:08,234 [lajanje tuljana] 187 00:06:08,334 --> 00:06:09,312 Tehnički je to bilo 188 00:06:09,336 --> 00:06:10,336 Scoobyjeva torba za pse 189 00:06:10,403 --> 00:06:11,798 pa, kao, 190 00:06:11,822 --> 00:06:13,239 njegovo je koliko i tvoje. 191 00:06:13,339 --> 00:06:14,601 To su tvoja duboka mora 192 00:06:14,625 --> 00:06:15,908 stručnjaci za ronjenje, Daphne? 193 00:06:16,008 --> 00:06:17,420 - Neka čudna djeca - ti čuvaš djecu. 194 00:06:17,543 --> 00:06:18,988 - Ta čudna djeca - su sinovi 195 00:06:19,078 --> 00:06:20,273 doktora Paula Williamsa 196 00:06:20,297 --> 00:06:21,514 i kapetan Michael Murphy. 197 00:06:21,581 --> 00:06:23,894 Simon i Garfunkel 198 00:06:23,918 --> 00:06:26,252 biologije mora? Nema šanse! 199 00:06:26,352 --> 00:06:27,863 - Dakle, sigurni ste - da nas možete uhvatiti 200 00:06:27,887 --> 00:06:29,287 - skroz dole - do onog rova? 201 00:06:29,389 --> 00:06:30,901 Nema problema, to je mjesto 202 00:06:30,925 --> 00:06:32,458 podmorski grad je. 203 00:06:32,558 --> 00:06:33,793 Čekati. Drži slušalicu! 204 00:06:33,893 --> 00:06:35,228 Postoji li podmorski grad? 205 00:06:35,294 --> 00:06:37,207 - Naravno, išli smo - stalno 206 00:06:37,296 --> 00:06:38,525 do onih njemačkih robota 207 00:06:38,549 --> 00:06:39,799 upropastio. 208 00:06:39,899 --> 00:06:40,967 Glupi stari roboti! 209 00:06:41,067 --> 00:06:42,946 - Ali kako - stići tamo? 210 00:06:43,069 --> 00:06:44,137 Uzet ćemo Mobyja! 211 00:06:44,237 --> 00:06:46,239 [zviždanje] 212 00:06:46,305 --> 00:06:47,874 [instrumentalna glazba] 213 00:06:49,409 --> 00:06:50,543 [svi uzdasi] 214 00:06:50,610 --> 00:06:52,072 Opusti se, to je samo Moby-Dick, 215 00:06:52,096 --> 00:06:53,579 naš sub. 216 00:07:01,053 --> 00:07:02,399 Upoznajte svoj spremnik zraka, 217 00:07:02,423 --> 00:07:03,790 ako Moby izgubi vlast 218 00:07:03,890 --> 00:07:05,252 i moramo se osloboditi, 219 00:07:05,276 --> 00:07:06,659 ne možeš udisati vodu. 220 00:07:06,759 --> 00:07:09,796 Vjerujte mi, pokušali smo. 221 00:07:09,896 --> 00:07:11,307 - Kao, zar nije - pretamno za ronjenje? 222 00:07:11,431 --> 00:07:13,010 Kako možemo išta vidjeti 223 00:07:13,034 --> 00:07:14,634 ako ništa ne vidimo? 224 00:07:14,734 --> 00:07:15,734 [uzdah] 225 00:07:15,768 --> 00:07:17,714 - Oh, u redu. - Kao, tako je bolje. 226 00:07:17,804 --> 00:07:20,006 S-S-S-Shaggy! 227 00:07:20,106 --> 00:07:21,106 [vrišti] 228 00:07:21,140 --> 00:07:24,277 Ne idi dalje! 229 00:07:24,343 --> 00:07:26,206 Nema ništa za tebe 230 00:07:26,230 --> 00:07:28,114 ispod valova 231 00:07:28,181 --> 00:07:31,250 osim... propasti! 232 00:07:36,255 --> 00:07:38,357 Putujte ispod tih voda 233 00:07:38,458 --> 00:07:40,787 i nikada nećeš vidjeti 234 00:07:40,811 --> 00:07:43,162 opet tvoj dom. 235 00:07:44,797 --> 00:07:46,199 Pa, ocean je slijepa ulica. 236 00:07:46,299 --> 00:07:47,978 - Da! Kao, to je suha zemlja. 237 00:07:48,002 --> 00:07:49,702 - Šališ se? 238 00:07:49,802 --> 00:07:51,097 Ta čudna glava duha 239 00:07:51,121 --> 00:07:52,438 upravo razmotao prostirku za dobrodošlicu. 240 00:07:52,505 --> 00:07:53,583 Trebat će nam 241 00:07:53,607 --> 00:07:54,707 sav zrak koji možemo nositi. 242 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 [zveckanje cilindara] 243 00:07:55,875 --> 00:07:56,876 tup udarac 244 00:07:56,976 --> 00:07:59,011 [instrumentalna glazba] 245 00:07:59,111 --> 00:08:00,813 [Moby zuji] 246 00:08:09,489 --> 00:08:10,701 [smijeh] 247 00:08:10,725 --> 00:08:11,958 Kao, jesi li to vidio, Scoob? 248 00:08:12,024 --> 00:08:13,392 Da, zatvori jednu. 249 00:08:13,493 --> 00:08:14,655 Hm, jesam 250 00:08:14,679 --> 00:08:15,862 pričam sa Scoobyjem. 251 00:08:15,962 --> 00:08:16,996 Ja sam Scooby. 252 00:08:17,063 --> 00:08:18,297 Ne, on je Scooby. 253 00:08:18,364 --> 00:08:20,399 [lajanje] 254 00:08:20,500 --> 00:08:21,834 Ali onda, tko sam ja? 255 00:08:21,901 --> 00:08:23,302 Kao, i ti si Scooby. 256 00:08:23,369 --> 00:08:25,571 Ti si samo, uh... stari Scooby. 257 00:08:25,671 --> 00:08:27,400 Što! Star? 258 00:08:27,424 --> 00:08:29,175 nisam star. 259 00:08:30,843 --> 00:08:32,845 [instrumentalna glazba] 260 00:08:37,250 --> 00:08:39,170 - Uvijek sam mislio - vas dvoje ste sjajan par. 261 00:08:39,252 --> 00:08:40,319 Sve je to bilo u prošlosti. 262 00:08:40,386 --> 00:08:41,364 Srce želi 263 00:08:41,388 --> 00:08:42,388 što srce želi. 264 00:08:42,488 --> 00:08:44,567 - Nemojte se toga sjetiti prekasno. - Požalit ćete. 265 00:08:44,690 --> 00:08:45,952 što si ti 266 00:08:45,976 --> 00:08:47,260 pokušavaš reći, Cassidy? 267 00:08:47,360 --> 00:08:48,394 [oboje dahnu] 268 00:08:48,494 --> 00:08:49,996 [zavijanje sirena] 269 00:08:50,062 --> 00:08:51,230 Što je to? 270 00:08:51,330 --> 00:08:52,970 - Upravo ulazimo u - ponoćnu zonu. 271 00:08:53,032 --> 00:08:54,444 Tu smo tako duboko, 272 00:08:54,468 --> 00:08:55,902 u potpunom smo mraku. 273 00:08:56,002 --> 00:08:58,170 Evo, gledajte ovo! 274 00:08:58,237 --> 00:08:59,939 [klikovi] 275 00:09:00,039 --> 00:09:02,041 Hej, gdje je sve nestalo? 276 00:09:02,108 --> 00:09:03,653 Oh, još uvijek je vani, 277 00:09:03,677 --> 00:09:05,244 mi to jednostavno ne možemo vidjeti. 278 00:09:05,344 --> 00:09:06,612 Prilično zgodno, ha? 279 00:09:06,712 --> 00:09:08,157 - Dobro, ali - ne želimo se srušiti 280 00:09:08,247 --> 00:09:10,093 - tako da je bolje da skrenemo - ponovo upalimo svjetla. 281 00:09:10,216 --> 00:09:11,284 Ruke dalje, stari! 282 00:09:11,384 --> 00:09:12,395 Nitko ne dira 283 00:09:12,419 --> 00:09:13,452 gumbi ali mi. 284 00:09:13,553 --> 00:09:15,498 - Dobro, ali... - Bez ali! 285 00:09:15,588 --> 00:09:16,917 Naš sub! 286 00:09:16,941 --> 00:09:18,291 Jesmo li jasni? 287 00:09:18,391 --> 00:09:19,469 - Slušaj ti mali... 288 00:09:19,493 --> 00:09:20,593 - Unh-unh. U redu, dečki. 289 00:09:20,693 --> 00:09:22,772 - To je vrijeme, - dok ne budeš mogao glumiti svoje godine. 290 00:09:22,895 --> 00:09:24,297 Da, i vama treba... 291 00:09:24,397 --> 00:09:25,408 To je time out 292 00:09:25,432 --> 00:09:26,465 i za tebe, Fred. 293 00:09:26,566 --> 00:09:28,034 Svjetla upaljena, Tub. 294 00:09:29,869 --> 00:09:31,114 (sve) 295 00:09:31,138 --> 00:09:32,405 Vau! Ogromna lignja! 296 00:09:32,471 --> 00:09:34,740 Ah, ništa strašno. 297 00:09:34,807 --> 00:09:36,375 [pucketanje] 298 00:09:36,442 --> 00:09:37,743 [instrumentalna glazba] 299 00:09:40,112 --> 00:09:41,491 evo ga, 300 00:09:41,515 --> 00:09:42,915 podmorski grad. 301 00:09:42,982 --> 00:09:44,483 Čekaj jel to.. 302 00:09:44,584 --> 00:09:46,544 - 'Mislim da je to - izgubljeni grad misionara' 303 00:09:46,619 --> 00:09:47,781 'koji je nestao 304 00:09:47,805 --> 00:09:48,988 prije otprilike 300 godina.' 305 00:09:49,088 --> 00:09:50,489 Kad ste ovo pronašli? 306 00:09:50,590 --> 00:09:52,468 - Ne znam, - prije nekog vremena. 307 00:09:52,592 --> 00:09:54,470 - Nikada nisam naišao na misionare. 308 00:09:54,594 --> 00:09:56,106 - Samo roboti. 309 00:09:56,130 --> 00:09:57,663 - Glupi stari njemački roboti! 310 00:09:57,763 --> 00:09:59,642 - Neki kažu - nestanak misionara 311 00:09:59,765 --> 00:10:02,045 - bio je početak - prokletstva Crystal Covea. 312 00:10:02,134 --> 00:10:03,669 Na primjer, roboti i kletve? 313 00:10:03,769 --> 00:10:05,481 - [cvili] - Ne, hvala! 314 00:10:05,605 --> 00:10:07,506 Koji nas gumb vodi kući? 315 00:10:07,607 --> 00:10:08,641 Zaboravite, momci 316 00:10:08,741 --> 00:10:09,903 moj tajanstveni osjećaj 317 00:10:09,927 --> 00:10:11,110 je potpuno trnci. 318 00:10:11,177 --> 00:10:12,405 Moramo bolje pogledati 319 00:10:12,429 --> 00:10:13,679 upravo u tom gradu. 320 00:10:13,779 --> 00:10:15,781 [zveckanje cilindara] 321 00:10:15,848 --> 00:10:18,184 [dramatična glazba] 322 00:10:22,488 --> 00:10:23,923 [zujanje] 323 00:10:28,127 --> 00:10:29,672 Jeepers, Fred, 324 00:10:29,696 --> 00:10:31,263 pogledaj sve te rupe. 325 00:10:31,330 --> 00:10:32,859 Da, izgleda 326 00:10:32,883 --> 00:10:34,433 netko je kopao. 327 00:10:36,202 --> 00:10:38,671 [glazba se nastavlja] 328 00:10:43,943 --> 00:10:45,338 Mislim da smo upravo saznali 329 00:10:45,362 --> 00:10:46,779 kamo su išli misionari. 330 00:10:46,846 --> 00:10:49,615 Da, vani zbog plodova mora. 331 00:10:49,682 --> 00:10:51,211 Kao, ha-ha, šteta 332 00:10:51,235 --> 00:10:52,785 završili su večeru. 333 00:10:52,852 --> 00:10:54,247 Shaggy, hrana bi bila 334 00:10:54,271 --> 00:10:55,688 star 300 godina. 335 00:10:55,788 --> 00:10:56,966 Mm! Provjerimo 336 00:10:56,990 --> 00:10:58,190 ormari. 337 00:11:00,226 --> 00:11:01,338 Ukiseljena jaja! 338 00:11:01,362 --> 00:11:02,495 Kisele šunke! 339 00:11:02,561 --> 00:11:03,673 Ukiseljeno.. 340 00:11:03,697 --> 00:11:04,830 ha? 341 00:11:04,897 --> 00:11:06,309 - (oboje) - Kriegstaufen botovi! 342 00:11:06,399 --> 00:11:07,733 Plivaj! 343 00:11:08,868 --> 00:11:10,036 bum 344 00:11:11,404 --> 00:11:13,873 [intenzivna glazba] 345 00:11:17,743 --> 00:11:18,755 Ne možemo ih preplivati. 346 00:11:18,779 --> 00:11:19,812 Prebrzi su! 347 00:11:19,879 --> 00:11:20,941 Tom! Kada! 348 00:11:20,965 --> 00:11:22,048 Trebamo pomoć! 349 00:11:24,016 --> 00:11:25,051 Mmm! 350 00:11:27,319 --> 00:11:29,055 Mmm! 351 00:11:29,155 --> 00:11:31,023 Ah! 352 00:11:31,090 --> 00:11:32,491 prasak 353 00:11:33,592 --> 00:11:36,095 [glazba se nastavlja] 354 00:11:39,365 --> 00:11:40,433 zvučni signal 355 00:11:40,533 --> 00:11:41,901 [zujanje] 356 00:11:44,937 --> 00:11:46,939 [dašćući] 357 00:11:47,039 --> 00:11:48,340 ooh 358 00:11:53,112 --> 00:11:54,346 Vau! 359 00:11:56,115 --> 00:11:57,343 drži se! 360 00:11:57,367 --> 00:11:58,617 Moby pada! 361 00:12:00,419 --> 00:12:02,021 [ruši] 362 00:12:04,757 --> 00:12:06,192 Ha? 363 00:12:10,796 --> 00:12:11,964 [svi gunđaju] 364 00:12:12,064 --> 00:12:13,064 [tutnjava] 365 00:12:13,099 --> 00:12:14,533 [zujanje] 366 00:12:14,600 --> 00:12:17,103 [glazba se nastavlja] 367 00:12:22,241 --> 00:12:23,442 Ha? 368 00:12:26,812 --> 00:12:28,214 [vrištanje] 369 00:12:30,783 --> 00:12:32,585 [ruši] 370 00:12:33,919 --> 00:12:34,964 Moby je zabrljao 371 00:12:34,988 --> 00:12:36,055 i ispuštanje kisika! 372 00:12:36,122 --> 00:12:37,867 Trebamo mjesto za skrivanje 373 00:12:37,891 --> 00:12:39,658 i izvršiti popravke. 374 00:12:39,759 --> 00:12:42,061 Što kažete na ono mjesto? 375 00:12:42,128 --> 00:12:44,597 [dramatična glazba] 376 00:12:55,741 --> 00:12:57,343 Koliko brzo možete popraviti Mobyja? 377 00:12:57,443 --> 00:13:00,679 Niste poslušali moje upozorenje! 378 00:13:00,780 --> 00:13:03,983 Sad će ti more platiti 379 00:13:04,083 --> 00:13:07,086 sa svojim životima! 380 00:13:10,256 --> 00:13:12,358 pljuskati pljuskati pljuskati 381 00:13:12,458 --> 00:13:14,860 [intenzivna glazba] 382 00:13:21,200 --> 00:13:22,701 [intenzivna glazba] 383 00:13:30,643 --> 00:13:32,178 Fred, ovo je zamka! 384 00:13:32,278 --> 00:13:33,306 ja znam! 385 00:13:33,330 --> 00:13:34,380 I stvarno dobar. 386 00:13:34,480 --> 00:13:35,881 Mislim da opet trnci. 387 00:13:35,981 --> 00:13:37,683 [šamar] 388 00:13:37,783 --> 00:13:39,552 Nema trnaca, fokusiraj se, Fred. 389 00:13:39,652 --> 00:13:41,064 - Što da radimo? 390 00:13:41,088 --> 00:13:42,521 - Oh, točno. Uh, da vidimo. 391 00:13:42,621 --> 00:13:44,567 Izgleda kao rana verzija 392 00:13:44,591 --> 00:13:46,559 Heinrich Aquaboxa tako.. 393 00:13:46,659 --> 00:13:47,754 ispusni ventil 394 00:13:47,778 --> 00:13:48,894 trebalo bi biti u pravu.. 395 00:13:48,994 --> 00:13:50,529 [udahne] 396 00:13:50,629 --> 00:13:52,665 [glazba se nastavlja] 397 00:13:57,002 --> 00:13:58,731 Gdje je Fred? 398 00:13:58,755 --> 00:14:00,506 Fred? Fred! 399 00:14:01,373 --> 00:14:02,985 - [udahne] - Mm! 400 00:14:04,844 --> 00:14:07,213 [zujanje] 401 00:14:10,249 --> 00:14:11,817 [dihtanje] 402 00:14:11,884 --> 00:14:14,253 Fred jedan, zamka nula. 403 00:14:14,353 --> 00:14:16,355 Fred, ti si dobro, ja... 404 00:14:16,422 --> 00:14:18,234 - Nemoj me nikad više plašiti - više tako. 405 00:14:19,925 --> 00:14:20,953 Krenimo prije 406 00:14:20,977 --> 00:14:22,027 uberhead se ponovno pojavljuje. 407 00:14:23,996 --> 00:14:25,358 Tom? Kada? Hoćeš li biti 408 00:14:25,382 --> 00:14:26,765 Jesi li sam ovdje? 409 00:14:26,866 --> 00:14:27,733 svakako! 410 00:14:27,833 --> 00:14:29,168 Naši su nas očevi jednom ostavili same 411 00:14:29,235 --> 00:14:30,936 na grebenu dva tjedna! 412 00:14:31,036 --> 00:14:32,348 Sisali smo morske ježince 413 00:14:32,372 --> 00:14:33,706 za ishranu. 414 00:14:33,772 --> 00:14:36,709 Imamo oceanske vještine! 415 00:14:41,881 --> 00:14:43,143 Kao, izgleda 416 00:14:43,167 --> 00:14:44,450 ti roboti 417 00:14:44,550 --> 00:14:46,719 'rudaju nešto.' 418 00:14:46,785 --> 00:14:48,097 - (Fred) - 'Tiho, čupavo..' 419 00:14:48,220 --> 00:14:50,723 [nerazgovjetno mrmljanje] 420 00:14:55,461 --> 00:14:57,129 [zujanje] 421 00:15:00,032 --> 00:15:02,801 [intenzivna glazba] 422 00:15:05,571 --> 00:15:06,739 zveket 423 00:15:08,140 --> 00:15:09,185 Pa, valjda znamo 424 00:15:09,209 --> 00:15:10,276 gdje Kriegstaufen botovi 425 00:15:10,376 --> 00:15:11,710 doći od sada. 426 00:15:11,777 --> 00:15:13,913 [zujanje strojeva] 427 00:15:16,081 --> 00:15:17,816 Dakle, još uvijek živite. 428 00:15:17,917 --> 00:15:19,996 Pa, obećavam ti, 429 00:15:20,020 --> 00:15:22,121 more više oprašta 430 00:15:22,221 --> 00:15:24,723 nego... moji roboti! 431 00:15:27,593 --> 00:15:29,795 [vrištanje] 432 00:15:29,895 --> 00:15:32,164 [glazba se nastavlja] 433 00:15:32,264 --> 00:15:33,999 [zujanje] 434 00:15:34,099 --> 00:15:35,334 [vrišti] 435 00:15:37,136 --> 00:15:38,771 Ah! Uh! 436 00:15:40,306 --> 00:15:42,775 [zujanje] 437 00:15:45,144 --> 00:15:46,523 Kao, ti dijelovi žele 438 00:15:46,547 --> 00:15:47,947 da nas pretvori u dijelove! 439 00:15:48,013 --> 00:15:49,648 Aah! 440 00:15:52,451 --> 00:15:53,686 Zaboravite na dijelove. 441 00:15:53,786 --> 00:15:55,306 - Zabrinut sam - zbog cijelih robota. 442 00:15:55,354 --> 00:15:56,822 hajde 443 00:16:02,127 --> 00:16:03,295 [uzdahne] 444 00:16:03,362 --> 00:16:04,530 [uzdah] 445 00:16:05,631 --> 00:16:06,699 [instrumentalna glazba] 446 00:16:06,799 --> 00:16:08,511 - (Velma) - Što koji... 447 00:16:08,634 --> 00:16:11,103 [hrkanje] 448 00:16:14,106 --> 00:16:15,441 Rekla si, sestro. 449 00:16:15,507 --> 00:16:16,875 [cviljenje] 450 00:16:16,976 --> 00:16:17,976 zveket 451 00:16:18,010 --> 00:16:19,378 [zijevanje] 452 00:16:20,713 --> 00:16:22,658 - Idi! Bebe roboti - i dalje su roboti. 453 00:16:22,781 --> 00:16:24,616 Točno. Jednostavno su slađi. 454 00:16:25,684 --> 00:16:27,553 Što? 455 00:16:27,653 --> 00:16:30,222 [zujanje] 456 00:16:30,322 --> 00:16:31,690 [robot vrišti] 457 00:16:31,790 --> 00:16:33,826 [svi vrište] 458 00:16:33,892 --> 00:16:35,394 prasak 459 00:16:35,494 --> 00:16:38,564 Nema bijega! 460 00:16:38,664 --> 00:16:40,466 [intenzivna glazba] 461 00:16:42,634 --> 00:16:44,570 Pogledaj. Kontrolna soba. 462 00:16:44,670 --> 00:16:46,514 - Kladim se u glavni cepelin - koji nas je pratio 463 00:16:46,538 --> 00:16:48,484 - je iza tih vrata - pričvršćen za tijelo. 464 00:16:48,574 --> 00:16:50,075 zveket 465 00:16:52,144 --> 00:16:53,812 Eno je! 466 00:16:55,848 --> 00:16:57,883 Gotovo je, gospođice Listopadska Pešta. 467 00:16:57,983 --> 00:16:59,651 Opozovite botove. 468 00:17:01,754 --> 00:17:02,654 [uzdah] 469 00:17:02,721 --> 00:17:04,300 Kao, to je gore 470 00:17:04,324 --> 00:17:05,924 od robota. 471 00:17:06,025 --> 00:17:08,761 Nabiru! 472 00:17:08,861 --> 00:17:11,697 Je li ta stvar samo šapnula? 473 00:17:11,764 --> 00:17:12,742 I ja sam to čuo. 474 00:17:12,766 --> 00:17:13,766 Zvučalo je kao... 475 00:17:13,866 --> 00:17:15,200 Nabiru. 476 00:17:15,267 --> 00:17:16,602 Misliš da se tako zvala? 477 00:17:16,702 --> 00:17:18,131 Ne, zvala se 478 00:17:18,155 --> 00:17:19,605 Frau Abigail Gluck. 479 00:17:19,705 --> 00:17:21,785 - 'Bila je dio - Dobronamjerne lože misterija' 480 00:17:21,874 --> 00:17:23,536 'formirana banda za rješavanje misterija 481 00:17:23,560 --> 00:17:25,244 od Burlingtona 1880-ih.' 482 00:17:25,344 --> 00:17:26,506 I kad sam se vratio 483 00:17:26,530 --> 00:17:27,713 iz knjižnice Burlington 484 00:17:27,780 --> 00:17:29,125 Netko je naslikao sliku 485 00:17:29,149 --> 00:17:30,516 druge skupine za rješavanje misterija 486 00:17:30,582 --> 00:17:33,452 na mom zidu... obitelj Darrow. 487 00:17:33,552 --> 00:17:34,897 Uključujući nas i original 488 00:17:34,921 --> 00:17:36,288 Mystery, Incorporated 489 00:17:36,388 --> 00:17:37,856 To čini četiri grupe. 490 00:17:37,923 --> 00:17:39,769 - Moja pretpostavka? - Ima još. 491 00:17:39,892 --> 00:17:41,955 Gotovo kao da... ovo ima sve 492 00:17:41,979 --> 00:17:44,063 dogodilo prije. 493 00:17:44,129 --> 00:17:45,691 točno, 494 00:17:45,715 --> 00:17:47,299 Mystery, Incorporated. 495 00:17:47,399 --> 00:17:49,211 - (svi) - 'Profesore Pericles?' 496 00:17:49,301 --> 00:17:50,569 Ah, divno. 497 00:17:50,636 --> 00:17:52,281 Vidim da ste se upoznali 498 00:17:52,305 --> 00:17:53,972 ono što je ostalo od Frau Gluck. 499 00:17:54,073 --> 00:17:56,069 Upoznao sam Frau Gluck 500 00:17:56,093 --> 00:17:58,110 u Bavarskoj 1930-ih. 501 00:18:00,145 --> 00:18:02,191 - 'Ona otkrila - misionari opsjednuli' 502 00:18:02,281 --> 00:18:04,310 'peti i šesti dio 503 00:18:04,334 --> 00:18:06,385 planosfernog diska.' 504 00:18:06,452 --> 00:18:07,764 »Ona je izgradila ovaj laboratorij 505 00:18:07,788 --> 00:18:09,121 i mnoštvo robota' 506 00:18:09,221 --> 00:18:10,283 'da joj pomognem u potrazi 507 00:18:10,307 --> 00:18:11,390 za dijelove.' 508 00:18:12,925 --> 00:18:14,821 Napokon sam pronašao ovaj laboratorij 509 00:18:14,845 --> 00:18:16,762 i nastavio rad Frau 510 00:18:16,829 --> 00:18:18,308 izgradnja legije 511 00:18:18,332 --> 00:18:19,832 njezinih Kriegstaufen robota 512 00:18:19,932 --> 00:18:22,668 da dohvatite dijelove za mene. 513 00:18:22,768 --> 00:18:24,113 Moja holografska maskarada 514 00:18:24,137 --> 00:18:25,504 kao Frau Gluck 515 00:18:25,604 --> 00:18:26,866 kupio moje botove 516 00:18:26,890 --> 00:18:28,173 sve vrijeme koje im je trebalo. 517 00:18:28,273 --> 00:18:30,486 I ja bih pobjegao 518 00:18:30,510 --> 00:18:32,744 s eliminacijom Cassidyja 519 00:18:32,811 --> 00:18:33,923 'da nije 520 00:18:33,947 --> 00:18:35,080 za vas djeco koja se miješate.' 521 00:18:35,147 --> 00:18:36,442 »Sad kad jesam 522 00:18:36,466 --> 00:18:37,783 sve što trebam' 523 00:18:37,850 --> 00:18:39,595 - Ja mogu raspolagati - ovim mjestom 524 00:18:39,685 --> 00:18:40,913 i svi vi 525 00:18:40,937 --> 00:18:42,187 u isto vrijeme. 526 00:18:42,287 --> 00:18:45,357 Zbogom... dragi Kinder. 527 00:18:45,457 --> 00:18:46,825 Zbogom. 528 00:18:48,594 --> 00:18:50,529 [intenzivna glazba] 529 00:18:54,633 --> 00:18:56,034 Aah! 530 00:18:56,135 --> 00:18:57,603 Vrijeme je da idemo. 531 00:18:57,669 --> 00:18:59,505 Ha! 532 00:18:59,605 --> 00:19:01,039 [vrištanje] 533 00:19:01,140 --> 00:19:02,708 [gunđanje] 534 00:19:02,808 --> 00:19:04,887 (žensko ♪1) 535 00:19:02,808 --> 00:19:07,012 i odbrojavanje.' 536 00:19:04,911 --> 00:19:07,112 'Samouništenje u 10 sekundi 537 00:19:07,112 --> 00:19:08,113 [sirena zavija] 538 00:19:08,180 --> 00:19:09,348 Ne možemo do Mobyja. 539 00:19:09,448 --> 00:19:10,516 Moramo pokušati. 540 00:19:10,616 --> 00:19:11,660 - (žensko ♪1) - 'Sechs..' 541 00:19:11,783 --> 00:19:15,220 'Funf... vier... drei' 542 00:19:15,320 --> 00:19:17,723 'Zwei... eins' 543 00:19:17,823 --> 00:19:19,158 razbiti 544 00:19:19,224 --> 00:19:20,202 (sve) 545 00:19:20,226 --> 00:19:21,226 Vau! 546 00:19:23,328 --> 00:19:25,141 - Pazi! - Uf! 547 00:19:25,230 --> 00:19:26,331 [gunđanje] 548 00:19:26,398 --> 00:19:27,398 Hvala, Scoob. 549 00:19:27,466 --> 00:19:28,834 Nemojte to spominjati. 550 00:19:29,868 --> 00:19:31,303 [glazba se nastavlja] 551 00:19:32,538 --> 00:19:34,317 - Odlazimo sada! 552 00:19:34,341 --> 00:19:36,141 - Želim! Moby je zapeo! 553 00:19:36,208 --> 00:19:37,703 Jedini način na koji možemo otići 554 00:19:37,727 --> 00:19:39,244 je ako netko ostane iza 555 00:19:39,344 --> 00:19:40,646 i drži vrata otvorenima 556 00:19:40,712 --> 00:19:41,841 s ovim 557 00:19:41,865 --> 00:19:43,015 poluga za ručno upravljanje! 558 00:19:46,485 --> 00:19:47,686 Ja ću to učiniti. 559 00:19:47,753 --> 00:19:48,754 Br. 560 00:19:48,854 --> 00:19:50,088 Bit ću odmah iza tebe. 561 00:19:50,189 --> 00:19:51,284 vjeruj mi, 562 00:19:51,308 --> 00:19:52,424 Ja sam brz plivač. 563 00:19:52,524 --> 00:19:54,927 [glazba se nastavlja] 564 00:19:57,062 --> 00:19:59,031 Idi! Bit ću dobro. 565 00:19:59,097 --> 00:20:00,432 Idi! 566 00:20:03,035 --> 00:20:04,747 - Ono o čemu smo - pričali prije 567 00:20:04,870 --> 00:20:06,682 o žaljenju... nisi bio 568 00:20:06,706 --> 00:20:08,540 Govori o meni i Fredu. 569 00:20:08,607 --> 00:20:10,086 Govorili ste o 570 00:20:10,110 --> 00:20:11,610 ti i gospodin E. 571 00:20:11,710 --> 00:20:12,872 Jednom si ga voljela, 572 00:20:12,896 --> 00:20:14,079 zar ne? 573 00:20:14,179 --> 00:20:15,675 Što smo E. i ja imali, 574 00:20:15,699 --> 00:20:17,216 izgubili smo davno. 575 00:20:17,282 --> 00:20:18,427 Nemoj napraviti 576 00:20:18,451 --> 00:20:19,618 ista greška koju sam ja napravio. 577 00:20:19,718 --> 00:20:21,253 Sada idi! 578 00:20:25,390 --> 00:20:26,525 [koraci se približavaju] 579 00:20:27,359 --> 00:20:29,027 [glazba se nastavlja] 580 00:20:30,929 --> 00:20:32,898 [gunđanje] 581 00:20:52,084 --> 00:20:53,218 bum bum 582 00:20:53,285 --> 00:20:54,886 [tutnjava] 583 00:21:01,593 --> 00:21:03,996 [dramatična glazba] 584 00:21:17,276 --> 00:21:19,054 - Vidiš li je? - Ne brini. 585 00:21:19,144 --> 00:21:21,580 Ona je tu negdje. 586 00:21:21,647 --> 00:21:23,282 [lajanje tuljana] 587 00:21:23,348 --> 00:21:24,477 Gledajte, društvo, 588 00:21:24,501 --> 00:21:25,651 on nešto drži. 589 00:21:27,986 --> 00:21:29,521 [uzdah] 590 00:21:31,323 --> 00:21:32,824 Oh, ne! 591 00:21:32,924 --> 00:21:34,203 {\an8}- Ne, Fred. 592 00:21:34,227 --> 00:21:35,527 {\an8}- Polako, Daphne. 593 00:21:35,627 --> 00:21:36,722 Siguran sam da je izašla, 594 00:21:36,746 --> 00:21:37,863 točno, dečki? 595 00:21:37,963 --> 00:21:40,799 Kao, da... definitivno. 596 00:21:40,866 --> 00:21:42,634 Ona nas je spasila. 597 00:21:42,701 --> 00:21:44,380 Pretpostavljam da smo možda bili u krivu 598 00:21:44,404 --> 00:21:46,104 o Cassidyju. 599 00:21:46,171 --> 00:21:47,773 [Daphne jeca] 600 00:21:47,839 --> 00:21:49,808 [blaga glazba] 601 00:21:53,478 --> 00:21:55,781 [tematska glazba]